Translation & Native Language Writing

Translation and Native Writing, Done by Humans Who Live the Language

Machine translation gets the words right and the meaning wrong. WordsGuru works differently: every project is written or translated by a native speaker working inside their own market, then checked by a second native editor before it reaches you.

We work in seven languages — French, Spanish, Italian, Russian, Swedish, Dutch, and Hindi — and in two modes: translating what you’ve already written, or writing new content directly in the target language so nothing gets lost carrying it across from English.

Two Services, Not One

Translation
You give us a finished document — legal, marketing, technical, product — and a native linguist with relevant subject knowledge adapts it for the target market. This covers wording, local formatting (dates, currency, units), and anything that would read as foreign or stiff if translated literally.
Native Writing
You give us a brief, not a source document. A native writer produces the content directly in the target language, so it reads the way something written by a local for a local audience reads — not like a translation literally.

Languages We Work In

French

Corporate and marketing copy for France and Québec; formal and informal register handled correctly (tu/vous).

Spanish

Copy targeted to Spain, Mexico, or LATAM.

Italian

Marketing and brand copy, particularly lifestyle, fashion, food, and consumer categories.

Russian

Technical, corporate, and long-form content where grammatical precision matters.

Swedish

Direct, low-hype marketing and corporate copy suited to the Swedish market.

Dutch

Straightforward marketing and corporate copy for the Netherlands.

Hindi

Modern, mobile-first digital copy — the register used by Indian consumers online.

Why WordsGuru

  • No AI anywhere in the writing, translation, or editing process — every word is written or reviewed by a person.
  • Two-person minimum on every project: the writer/translator, plus an independent editor who checks it separately.
  • Writers matched to your industry where it matters — legal, technical, and medical content goes to someone with relevant background, not a generalist.
  • Direct native writing available as an alternative to translate-then-fix, when you want copy that never passes through English.

Why WordsGuru

How a Project Runs

Intake. You send the source document or a brief. We confirm target market, tone, and any terms or phrases that need to stay fixed (brand names, product terms, legal language).
Assignment. The project goes to a native writer or translator with relevant subject experience.
Independent review. A second native editor checks the draft against the source line by line — not a proofread, a full comparison.
Final check and delivery. Local formatting (currency, dates, units) is confirmed and the file is delivered ready to publish.

Questions People Ask

What's the difference between translation and native language writing?

Translation starts from a document you’ve already written and adapts it into another language. Native writing starts from a brief and is written directly in the target language, with no source document to adapt.

Do you use AI or machine translation?

No. Every project is written or translated by a human, then reviewed by a second human editor. There is no AI step in the pipeline.

Which languages do you cover?

French, Spanish, Italian, Russian, Swedish, Dutch, and Hindi, each with dedicated native writers and editors.

Can you write for a specific regional dialect, like Mexican Spanish or Canadian French?

Yes, for the languages where regional variation matters most (Spanish, French) — tell us the target region when you brief the project.

What industries do you handle?

General marketing and corporate content across all seven languages, plus technical, legal, and medical work in languages where we have subject-matter writers — ask before you send technical or regulated content so we can confirm fit.

Do you want to start a new project?

Drop your message and we will get back to you at the earliest!